조회 수 : 859
2018.09.16 (09:44:09)
extra_vars1:   
extra_vars2:   

게리 스나이더 (8)

                   인류의 역사는 숲을 파괴해 온 역사이다. 여기서 중국의 경우 대륙을 덮고 있던 숲이 모두 깎여서 황해로 들어가고 미대륙의 경우 샌프란시스코에서 시애틀까지를  덮고 있던 숲이 모두 벌목되어 사람들의 주택으로 변했다. 원시인들이 숲 속에서 안식처를 구했다면 현대인들은 그 숲을 베어서 안락한 집을 짓는 것이다. 사람이 번성하면서 자연과 숲은 베어서 안락한 집을 짓는 것이다. 사람이 번성하면서 자연과 숲은 자꾸 자꾸 사라졌다. 차이가 있다면 중국을 비롯한 구대륙의 숲은 오랜 세월을 두고 파괴되었고 아메리카의 숲은 너무나 빠른 기간동안 파괴되어 버렸다는 점이다. 그러한 과정에서 아메리카 인들은 자신들이 일궈놓은 물질문명에 대해서 만족해 하며 한 목소리로 찬양의 목소리를 높이는데 이 얼마나 무서운 오판인가.

 

                  작은 숲이 넘어졌다.

                      베어 넘어졌다

                    아함왕과 퀴빌레의 숲들이

                    소나무들, 마디진 가지들

                       큰 솔방울과 씨

                       이들은 퀴빌레의 나무들, 성스런 숲

                     지아미의 소나무, 하이디의 전나무들이

                        이스라엘의 선지자들

                         아테내의 요정들

                         로마의 흉한들에 의해 베어졌다

                            옛날이나 지금이나 여전히:

                       교외의 주택지를 만들기 위해 베어지고

                       루터와 와이엔하우저 회사의 불도저에 밀어지고

                        가로톱과 사슬톱으로 켜지고

                              스웨덴 사람들과 핀란드 사람들

                               나무 꼭대기를 밧줄로 얽어 아래로 끌어당기니

                                나무들은 넘어지고

                          개울들은 질식하고, 송어들은 죽고, 길이 생기고

    

                           영호화의 재재소 성전들

                           100 피트 높이의 두꺼운 시커먼 연통이

                            그의 벌름대는 코 밑에

                            우리가 태운 수맥과 나뭇잎이

                            연기를 내뿜고 있다                          

 

                            The groves are down

                                        cut down

                            Groves of Ahab, of Cybele

                            Pine trees, knobbed twigs

                                 thick cone and seed

                                 Cybele’s a tree this, sacred in groves

                             Pine of Seami, cedar of Haida

                             Cut down by the prophets of Israel

                                  the faeries of Athens

                                  the thugs of Rome

                                     both ancient and modern:

                             Cut down to make room for the suburbs

                             Bulldozed by Luther and Weyerhaeuser

                             Crosscut and chainsaw

                                  squareheads and finns             

                                  high – lead and cat-skidding

                              Trees down

                              Creeks choked, trout killed, roads.

 

                               Sawmill temples of Jehovah.

                               Squat black burners 100 feet high

                               Sending the smoke of our burnt

                               Lives sap and leaf

                               To his eager nose.

                                               -[작은 숲이 넘어졌다](“The Grovens are Down”) 전문
 

17598 경기도 안성시 미양면 이박골길 75-33 | Tel. 031-673-0904 | Fax. 03030-673-0905 | Email: sonahmoo@hanmail.net

Copyright ⓒ 2002- Alternative Art Space Sonahmoo all right reserved.

 
XE Login