조회 수 : 424
2018.05.06 (12:00:20)
extra_vars1:   
extra_vars2:   

[자연미학]의 일부 번역을 마칩니다.

책소개로 시작하여, 소나무 갤러리의 전원길선생의 강청으로 그 일부를 번역하였던바, 필자는 일본어번역본을 가지고 총 6장에 이르는 내용중 5장 예술의 위대함만을 번역하였다.

 저자 말틴.(Martin Seel)1954년생으로 여러 유명 독일 대학교의 교수직을 거처 2004년 이후 프랑크프르트대학 이론철학강좌정교수직을 맡고 있다.

 그의 문장은 아주 독특한 것으로, 끝없는 개념의 분개로 이루어지는 것으로, 죠이스의 무의식의 환상에 버금가는 난해한 문장으로 일반 독자들은 접근하기 힘든 내용이다. 허나 자연미학을 바로 정면으로 마주하며 분석해 내는 그의 특이한 문체는 자연미술을 전문으로 다루는 미술가에게는 자연미술의 담론에는 보기 드문 좋은 기회가 아닐까 생각된다.

택스트로 쓴 일본어 번역본은 필자가 교보문고에서 구입했던 것으로, 영문본을 구입해 보려고 수소문해 보니 절판되어 구입하지 못하였다. 

번호 제목 조회 등록일
1455 현대미국시인 - 게리 스나이더 (3) 63 2018-08-31
1454 현대 미국시인 - 게리 스나이더(2) 106 2018-08-28
1453 현대 미국 시인- 게리 스나이더 97 2018-08-26
1452 95 2018-08-21
1451 103 2018-08-21
Selected [자연미학]의 번역을 마치며 424 2018-05-06
1449 자연미학 20 402 2018-05-06
1448 자연미학 19 300 2018-05-01
1447 자연미학 18 340 2018-04-22
1446 자연미학 17 335 2018-04-17
1445 자연미학 16 368 2018-04-08
1444 자연미하 15 448 2018-03-29
 

17598 경기도 안성시 미양면 이박골길 75-33 | Tel. 031-673-0904 | Fax. 03030-673-0905 | Email: sonahmoo@hanmail.net

Copyright ⓒ 2002- Alternative Art Space Sonahmoo all right reserved.

 
XE Login